1
00:00:17,416 --> 00:00:20,708
לשטוף את הצרות שלי
לשטוף את הכאב שלי…

2
00:00:20,791 --> 00:00:22,708
המשפחה שלי מאמינה בלתת בחזרה,

3
00:00:22,791 --> 00:00:26,708
אז לא יכולתי להיות יותר גאה לפתוח
אחת הידיים המסייעות שלנו, למידה מוקדמת,

4
00:00:26,791 --> 00:00:30,583
ומרכזי הסברה
ממש כאן בעיר הולדתי.

5
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
לתת לילדים בסיכון את התמיכה שהם צריכים
בסביבה בטוחה ומטפחת.

6
00:00:35,208 --> 00:00:38,708
אז עם זה,
תודה רבה שיצאת.

7
00:00:38,791 --> 00:00:40,333
בבקשה תהנו מהערב.

8
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
- מה חשבת?
- זה היה נהדר.

9
00:00:48,666 --> 00:00:50,625
מה באמת חשבת?

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,666
כמה זמן יש לנו?

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,021
אתה הולך לכל מקום עם עט אדום
לחפש דברים לתקן?

12
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
- כן, אני כן.
- ברצינות?

13
00:01:00,708 --> 00:01:02,916
אתה יודע מה אומרים,
כתיבה היא כתיבה מחדש.

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
- האמנם?
- זה כן.

15
00:01:05,458 --> 00:01:09,375
רייצ'ל, זה נאום קבלת פנים, בסדר?
זו לא חשיפה לגלובוס.

16
00:01:09,458 --> 00:01:11,541
אתה לא צריך…
היי, זו הייתה שורה טובה.

17
00:01:11,625 --> 00:01:13,809
אני יודע, אבל זה הולך להיות טוב יותר.
היי, אתה יודע מה?

18
00:01:13,833 --> 00:01:16,666
תעמוד כאן למטה. סיימת.
- רק חכה. לא, בבקשה. לא, לא, לא.

19
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
הבנתי. הבנתי. בְּסֵדֶר. תודה לך.

20
00:01:23,708 --> 00:01:25,000
היי, תסתכל עליי.

21
00:01:25,083 --> 00:01:28,083
אמא שלך הולכת לראות את העבודה המדהימה
שעשית כאן הערב.

22
00:01:28,166 --> 00:01:29,791
- אני מבטיח.
- אני בספק.

23
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
היא עדיין רק רואה אותי ככה...

24
00:01:33,875 --> 00:01:37,708
פלייבוי מפונק ששכר פעם
כל רמת המועדון בריץ

25
00:01:37,791 --> 00:01:40,191
לקרב בבלוני מים
עם המעודדות של הפטריוטס?

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,791
אני חושב שזה היה הסלטיקס.

27
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
אני כבר לא הבחור הזה.

28
00:01:44,666 --> 00:01:46,666
אני לא.
אני יודע.

29
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
אני פשוט…

30
00:01:47,916 --> 00:01:50,583
נפרדנו, יש לי את החרא ביחד,

31
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
אפילו התחלתי לעבוד
לקרן של אמי.

32
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
העלית אותי לדרך טובה יותר,

33
00:01:55,500 --> 00:01:58,666
אבל היא פשוט מסרבת לראות את זה.

34
00:02:00,125 --> 00:02:01,041
ובשלב מסוים,

35
00:02:01,125 --> 00:02:03,645
אתה צריך להתחיל לחיות את החיים שלך
בשבילך, היידן, לא בשבילה.

36
00:02:03,708 --> 00:02:07,791
ואני רק רוצה את הקהל כאן
לדעת שלא נפרדנו,

37
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
נפרדת ממני.

38
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
הטעות הכי גדולה בחיי.

39
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
תן לי עוד זריקה.

40
00:02:26,125 --> 00:02:27,666
אני לא רוצה לאבד את מה שיש לנו.

41
00:02:30,500 --> 00:02:31,750
וואו.

42
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
אז ככה זה מרגיש.

43
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
מַה?

44
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
לא מקבל את מה שאני רוצה.

45
00:02:41,583 --> 00:02:42,666
חוץ מזה…

46
00:02:44,791 --> 00:02:48,458
זו מערכת היחסים המשמעותית היחידה
שבו אני מחזיק את כל הקלפים.

47
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
בוא הנה.

48
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
אני גאה בך.

49
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
איפה היא?

50
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
איפה רייצ'ל?

51
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
תגיד לי, או שאתקשר למשטרה.

52
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
היא נעצרה על ידי ה-FBI.

53
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
נעצר על ידי ה-FBI? איך…

54
00:03:13,125 --> 00:03:14,708
איך יכולת לתת לזה לקרות לה?

55
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
זה לא מה שרציתי.

56
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
- אפשר להסביר?
אתה תסביר לשוטרים.

57
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
הבן שלי חי.

58
00:03:41,333 --> 00:03:44,625
החיפוש אחר דיוויד בורוז
ממשיך במנהטן התחתית.

59
00:03:44,708 --> 00:03:49,000
הם רודפים אחר כל מוביל,
אבל עד כה, הנמלט נשאר חופשי.

60
00:03:51,458 --> 00:03:52,625
היי.

61
00:03:52,708 --> 00:03:53,708
היי.

62
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
- דיברת עם הילדה כבר?
- לא.

63
00:03:58,125 --> 00:04:00,405
EMTs הולכים לרדת,
ספר לנו מתי זה בסדר לעלות.

64
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
אגב,
על מה רצית לדבר איתי

65
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
- למה אתה מתכוון?
- בטנדר.

66
00:04:06,625 --> 00:04:09,105
אתה אומר לי שהיה משהו
רצית לדבר איתי על.

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
ג'ולי העמידה אותי להוביל את ה-FTF
מחוץ לסיאטל.

68
00:04:14,291 --> 00:04:15,333
ובכן, אלו חדשות נהדרות.

69
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
זה אומר שאצטרך לעבור לסיאטל.

70
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
תהיו מטורפים אם לא עשית זאת.

71
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
מה אתה חושב?

72
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
הסוכן וויליאמס.

73
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
הם אמרו שאתה יכול לדבר איתה עכשיו.

74
00:04:27,875 --> 00:04:31,833
גב' ווינסלו, אני הסוכן מקס וויליאמס.
זה השותף שלי, הסוכן גריר.

75
00:04:32,833 --> 00:04:34,625
אני יודע שעברת הרבה הלילה.

76
00:04:34,708 --> 00:04:37,541
אמרת שאהיה מוגן,
ואתה נותן למטורף להחזיק אותי באיומי אקדח.

77
00:04:38,125 --> 00:04:41,583
כן, אני מצטער על זה.
זה בטח היה מפחיד.

78
00:04:41,666 --> 00:04:42,916
זה היה.

79
00:04:43,000 --> 00:04:45,666
האם הוא סיפר לך מה הוא עושה כאן
או על מה מדובר?

80
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
לא.

81
00:04:51,625 --> 00:04:53,416
אני מצטער. אז…

82
00:04:54,416 --> 00:04:57,333
הוא פרץ פנימה, והוא החזיק אותך באיומי אקדח,

83
00:04:58,416 --> 00:04:59,458
והוא אף פעם לא אמר למה?

84
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
לא.

85
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
אז הוא מגיע כל הדרך לניו יורק
לדבר איתך ולא אומר כלום?

86
00:05:06,083 --> 00:05:07,875
אתה לא מוצא את זה קצת מוזר?

87
00:05:08,583 --> 00:05:09,875
יודע מה עוד מוזר?

88
00:05:10,791 --> 00:05:13,791
הוא השאיר את האקדח שלו תלוי מאחור.
- הכל קרה כל כך מהר.

89
00:05:13,875 --> 00:05:18,375
ובכן, זה לא קרה כל כך מהר, נכון?
הוא היה בבית שלך עשר דקות?

90
00:05:22,916 --> 00:05:24,208
גב' ווינסלו…

91
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
למה אתה משקר לנו?

92
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
אני-אני לא.
- לא?

93
00:05:34,833 --> 00:05:38,333
אמרת שתשמור עלי,
ועכשיו אתה מתייחס אליי כמו לחשוד.

94
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
מדרגת האש
שבורוז נהג לברוח,

95
00:05:41,166 --> 00:05:43,333
זה שנמצא מחוץ לחלון חדר השינה שלך,

96
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
אתה לא יכול לראות את זה מהסלון שלך.

97
00:05:46,375 --> 00:05:47,708
איך הוא ידע שזה שם?

98
00:05:48,791 --> 00:05:49,958
ניחוש מזל.

99
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
יָמִינָה?

100
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
היא עזרה לו להימלט.
למה היא מגינה עליו?

101
00:06:01,666 --> 00:06:02,541
למה אתה חושב?

102
00:06:02,625 --> 00:06:04,416
אנחנו מסתכלים על כל זה לא נכון.

103
00:06:04,500 --> 00:06:06,625
אם בורוז לא בא לכאן בשביל נקמה...

104
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
אז בשביל מה הוא בא לכאן?

105
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
אז,

106
00:06:14,541 --> 00:06:16,916
הגברת הילדה הזאת, היא שוכבת על הדוכן.

107
00:06:17,000 --> 00:06:19,767
זו עילה למשפט חוזר, לא?
למה שלא פשוט תיקח את זה למשטרה?

108
00:06:19,791 --> 00:06:21,392
אם החוטפים יודעים
שהשוטרים מעורבים,

109
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
מי יודע מה הם הולכים לעשות

110
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
ועל ידי חוטפים,
אתה מתכוון לאספסוף של בוסטון.

111
00:06:27,458 --> 00:06:29,517
אני לא צריך שתאמין לי.
אני צריך שתעזור לרייצ'ל.

112
00:06:29,541 --> 00:06:31,041
כמובן שאעשה זאת, אתה יודע את זה.

113
00:06:31,125 --> 00:06:33,250
- זו לא השאלה.
- מה זה?

114
00:06:33,333 --> 00:06:37,958
גם אם הייתי יכול להוציא אותה,
וזה גדול אם, מה אז?

115
00:06:38,583 --> 00:06:41,791
אם היא נראתה עוזרת לך,
היא... היא פשוט תגמור בכלא.

116
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
אני ארחיק אותה מזה.
- בהצלחה עם זה.

117
00:06:44,583 --> 00:06:47,833
הדקה שהיא מקבלת
הכוונות שלה מכוונות למשהו, זהו.

118
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
זה לא ישנה. הילדה אמרה
שהיא תעזור לי מחר.

119
00:06:52,666 --> 00:06:55,586
אני צריך שתתקשר לסקונק ותביא אותו
להגיע לניו יורק. אתה יכול לעשות את זה?

120
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
אחרי זה, לעולם לא תראה אותי שוב.

121
00:07:00,583 --> 00:07:03,543
תוציא את רייצ'ל, תגיד לה שאמרתי תודה,
ואני אמצא את מתיו לבד.

122
00:07:04,416 --> 00:07:05,416
לַחֲכוֹת.

123
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
איפה אתה מתכוון להישאר הלילה?

124
00:07:11,291 --> 00:07:13,875
אני לא יודע, תסתדר.
אתה נמלט מבוקש, דיוויד.

125
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
אני לא חושב שיהיה לך
אפשרויות רבות. כלומר, אתה…

126
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
אתה כבר כאן.

127
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
אתה בטוח?

128
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
לא. אפילו לא.

129
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
אבל כשאני אראה את רייצ'ל מחר,

130
00:07:24,458 --> 00:07:27,291
אני לא כל כך יכול להגיד לה
שזרקתי אותך, אפשר?

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
זה בזבוז זמן.

132
00:07:41,125 --> 00:07:43,583
השוטרים עברו על כל זה.
שוטרים חשבו שהוא עשה את זה.

133
00:07:43,666 --> 00:07:46,346
הם התמקדו בו מההתחלה.
אתה יודע איך זה מסתדר.

134
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
חייבת להיות איזו שאלה שאין עליה תשובה,
קצת קצה רופף

135
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
שהם לא חשבו
היה חשוב באותה תקופה.

136
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
בליל חטיפתו של מתיו,
שריל עבדה בבית החולים, נכון?

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
היא נקראה לתאונת אוטובוס.

138
00:07:59,583 --> 00:08:02,666
זה רק זה.
אין דוח תאונה בתיק.

139
00:08:03,291 --> 00:08:07,416
ובכן, זה לא במקום,
או שהם איבדו אותו כשהם ארזו אותו.

140
00:08:07,500 --> 00:08:11,125
מסכים, אבל בעולם של קצוות רופפים
ושאלות ללא מענה…

141
00:08:11,208 --> 00:08:13,848
היה לי חבר ב-MTA.
אני אתקשר אליו ונראה מה הוא אומר.

142
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
אתה בסדר?

143
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
- היה צריך לעשות יותר.
- כאילו מה?

144
00:08:25,583 --> 00:08:26,916
תאמין לו, בתור התחלה.

145
00:08:30,625 --> 00:08:32,666
אני צריך לראות את הילד שלי שוב, פיליפ.

146
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
מעריך את עזרתך.

147
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
אתה לא תאמין לזה.
חבר שלי בדק את מסד הנתונים של DOT.

148
00:08:45,125 --> 00:08:48,166
הסיבה לכך
אין דוח תאונה בתיק

149
00:08:48,250 --> 00:08:50,416
זה בגלל שהיה
לא תאונת אוטובוס באותו לילה.

150
00:08:50,500 --> 00:08:52,208
לא, לא אפשרי.

151
00:08:52,291 --> 00:08:54,166
הבלשים היו עושים זאת
אימת את הסיפור של שריל.

152
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
הם עשו זאת.

153
00:08:56,666 --> 00:09:00,958
הבלשים דיברו עם…
מנהל בית חולים. כן, הנה.

154
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
הוא אישר

155
00:09:04,208 --> 00:09:08,166
שריל נקראה לבית החולים
באותו לילה עקב תאונת אוטובוס.

156
00:09:09,416 --> 00:09:10,666
רונלד דרייסון.

157
00:09:10,750 --> 00:09:12,583
בעלה החדש של שריל.

158
00:09:14,541 --> 00:09:16,541
אדם ואני נלך לדבר איתו.
- לא.

159
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
אני אעשה את זה.

160
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
אני צריך שתקשיב לי.

161
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
זה על מתיו.

162
00:09:32,291 --> 00:09:33,583
אנחנו חושבים שהוא חי.

163
00:09:34,750 --> 00:09:37,458
ד"ר דרייסון. איך זה הולך?

164
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
בכל סיכוי שאוכל לשכנע אותך
להצטרף אליי לסיבובים?

165
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
בטח, למה לא?

166
00:09:42,166 --> 00:09:45,750
מיילדות וכירורגיית ילדים
לעתים קרובות הולכים יד ביד.

167
00:09:45,833 --> 00:09:50,250
יש מישהו של ד"ר דרייסון
כישרונות ניכרים היא אחת הסיבות

168
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
למה בחרתי בגנרל בוסטון
כשעזבתי את המגזר הפרטי.

169
00:09:53,958 --> 00:09:56,125
זה לא היה לשעות הארוכות
ותלים של ניירת?

170
00:09:56,208 --> 00:09:57,750
זה רק בונוס.

171
00:09:57,833 --> 00:09:59,833
למה שלא נתחיל ברפואת ילדים
מאז שיש לנו אותך?

172
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
נשמע טוב.

173
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
שריל, את בסדר?

174
00:10:08,791 --> 00:10:13,291
כן, אני רק צריך דקה.
תתחיל בלעדיי. אני אתפוס.

175
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
אני יכול לעזור לך?

176
00:10:14,750 --> 00:10:17,375
תוכל להפנות אותי
לכיוון משרדו של רונלד דרייסון?

177
00:10:17,458 --> 00:10:19,083
אני מצטער, הוא לא נמצא היום.

178
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
לני?

179
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
מזל טוב.

180
00:10:28,541 --> 00:10:29,666
תודה לך.

181
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
ילד או ילדה?

182
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
זאת ילדה.

183
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
מתי אובחנת?

184
00:10:42,583 --> 00:10:44,541
היבלות האלה יכולות להיות מגרדות.

185
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
איך אתה מחזיק מעמד?

186
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
אני בסדר.

187
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
המוטו של בני הזוג בורוז.

188
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
למה אתה כאן?

189
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
אני חושב שאני יודע
מדוע דוד יצא מהכלא.

190
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
כן, גם אני.

191
00:11:04,041 --> 00:11:05,041
רייצ'ל התקשרה.

192
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
מתיו איננו, לני.

193
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות לא ישנה את זה.

194
00:11:15,291 --> 00:11:17,375
כן, אתה כנראה צודק. אבל…

195
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
אם תפנקו לזקן
כמה שאלות, זה אומר הרבה.

196
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
לְהַמשִׁיך.

197
00:11:24,625 --> 00:11:28,000
באותו לילה הורידו אותך
לבית החולים בתאונת אוטובוס.

198
00:11:29,750 --> 00:11:32,916
מה קרה כשהגעת לכאן?
- למה אתה מתכוון?

199
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
טיפלת בקורבנות?

200
00:11:34,791 --> 00:11:40,125
לא, התאונה נותבה
לבית חולים אחר.

201
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
מי אמר לך את זה?

202
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
מנהל בית החולים.

203
00:11:45,500 --> 00:11:47,916
- רונלד?
כן, רונלד.

204
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
מה זה משנה?

205
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
זה משנה כי היו
בלי תאונות אוטובוס באותו לילה, שריל.

206
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
- ברור שהיה.
- לא.

207
00:11:57,583 --> 00:11:58,666
לפי MTA,

208
00:11:58,750 --> 00:12:02,291
לא היו תאונות אוטובוס
באזור בוסטון רבתי באותו לילה.

209
00:12:03,000 --> 00:12:05,833
זה... זה לא הגיוני.

210
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
אני מסכים. בגלל זה אני רוצה
לדבר עם רונלד על זה.

211
00:12:11,625 --> 00:12:13,666
מה אתה רומז כאן, לני?

212
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
שבעלי המציא תאונת אוטובוס
להביא אותי לבית החולים? האם...

213
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
אתה יודע כמה אבסורד זה נשמע?

214
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
כֵּן.

215
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
אתה צודק.

216
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
לא הייתי צריך לבוא.

217
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
היה טוב לראות אותך.

218
00:12:39,416 --> 00:12:40,625
אני שמח בשבילך.

219
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
אני באמת.

220
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
הגעת
רונלד דרייסון מהגנרל של בוסטון.

221
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
השאר הודעה.

222
00:13:03,833 --> 00:13:07,375
אני צריך לדבר איתך. האם תתקשר אליי
לחזור ברגע שתקבל את זה?

223
00:13:13,833 --> 00:13:15,541
מעולם לא פגעת בי בתור בחור אקדח.

224
00:13:16,125 --> 00:13:18,125
אמא שלי קצת מודאגת.

225
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
תמיד הרגשתי טוב יותר לדעת
שהיה לי אקדח בדירה.

226
00:13:21,000 --> 00:13:23,291
- אתה יודע איך לטפל באחד?
כן, אבא שלי שוטר.

227
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
אתה לא הולך לירות באף אחד, נכון?
ובכן, זו התוכנית.

228
00:13:26,958 --> 00:13:31,125
ובכל זאת, זה יכול לחזור עליך.
- אם כן, אני רק אגיד שזה נגנב.

229
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
כָּאן. קח את זה לפני שאשנה את דעתי.

230
00:13:37,041 --> 00:13:39,208
שונאת ללחוץ על מזלי,
אבל אתה יכול לשחרר אותי לאנשהו?

231
00:13:41,041 --> 00:13:42,458
עוד משהו?

232
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
יש לנו בעיה.

233
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
תסתכל על זה.

234
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
אישה עם בנותיה
בלונה פארק?

235
00:14:21,291 --> 00:14:23,000
האם זו דרך נוספת עבורך להזכיר לי

236
00:14:23,083 --> 00:14:25,791
שהייתי צריך לקחת אותך למקומות נוספים
כשהיית ילד קטן?

237
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
רייצ'ל מילס נשאה אותו
מסביב איתה.

238
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
אולי זה אומר משהו.

239
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
וכן, היית צריך.

240
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
שלפתי את רישומי הטלפון של הילדה.

241
00:14:41,458 --> 00:14:43,583
אתמול היא התקשרה
למספר בוסטון,

242
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
קייל ברגין, ערבל קריירה.

243
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
קאפו למשפחת פישר.

244
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
קייל ברגין, הלא הוא סקאנק.

245
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
שוד מזוין, תקיפות מרובות,
סחיטה, סחיטה.

246
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
מה, הבחור הזה נולד מפוצץ?

247
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
היו לו גם אישומי רצח של זוג.

248
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
הם הושלכו בגלל טכניות.

249
00:15:00,250 --> 00:15:03,666
אז מה הילדה עושה
להתקשר למישהו כזה?

250
00:15:03,750 --> 00:15:05,375
אין מושג. BPD אוסף אותו,

251
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
ואני אוכלת את הילדה
הובא לכאן כדי שנוכל לשאול אותה.

252
00:15:07,958 --> 00:15:10,142
בינתיים,
אני הולך לרוץ אחרון ברייצ'ל מילס

253
00:15:10,166 --> 00:15:11,625
לפני שהיא מועברת למחוז.

254
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
בְּסֵדֶר.

255
00:15:12,750 --> 00:15:15,958
ולא בכדי, כולנו הלכנו
לדיסנילנד כשהיית בן תשע.

256
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
לא, אמא ואני נסענו לדיסנילנד.

257
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
הגעתם עד למלון לפני כן
תפסת מקרה וטסת לאריזונה.

258
00:15:21,541 --> 00:15:24,083
יָמִינָה. כן, הבריחה של בראונינג.

259
00:15:24,166 --> 00:15:26,625
ובכן, תפסנו אותו
ממש מחוץ לפניקס.

260
00:15:26,708 --> 00:15:27,958
זה היה טוסון.

261
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
אמרתי לדוד להיפגש איתי
בפארק וושינגטון סקוור.

262
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
- מה אמרת?
– שיש לי תשובות עבורו.

263
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
כדאי לך לקוות שהוא יופיע.
- הוא יעשה.

264
00:15:40,791 --> 00:15:43,500
בבקשה תגיד למר פישר שעשיתי את הדבר הנכון.

265
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
גב' מילס.

266
00:15:49,416 --> 00:15:50,583
איך היה הלילה שלך?

267
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
די נהדר.

268
00:15:53,000 --> 00:15:55,916
אתם צריכים Airbnb למקום הזה
כאשר אתה לא משתמש בו.

269
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
הא!

270
00:15:57,833 --> 00:15:58,708
זה חמוד.

271
00:15:58,791 --> 00:16:02,125
המפתח של חוש הומור כשאתה מסתכל
בגיל 25 למאסר עולם.

272
00:16:02,208 --> 00:16:04,500
אם כבר מדברים על זה,
הבאתי לך משהו.

273
00:16:04,583 --> 00:16:07,208
חשבתי שאולי תרצה את זה
עבור התא החדש שלך.

274
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
אתה רוצה להגיד לי מי בתמונה?

275
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
רק כמה חברים שלי.

276
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
בְּסֵדֶר.

277
00:16:18,750 --> 00:16:19,916
אני צריך לספר לה?

278
00:16:21,291 --> 00:16:23,750
דיברנו עם הילדה ווינסלו
לאחר שדיוויד ביקר אותה.

279
00:16:23,833 --> 00:16:26,313
היא לא תדבר איתנו,
אבל יודע למי היא התקשרה כשהוא עזב?

280
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
קאפו במשפחת הפשע פישר.

281
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
מה קורה?

282
00:16:36,166 --> 00:16:38,958
אז, BPD לא הצליח למצוא את קייל ברגין,
אז הם ביקשו מאיתנו לעשות פינג לטלפון שלו.

283
00:16:39,041 --> 00:16:40,841
נהדר. איפה הוא?
- הוא כאן בעיר.

284
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
על מה אתה מדבר?

285
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
מגדל סלולרי שם אותו
בפארק וושינגטון סקוור לפני עשר דקות,

286
00:16:45,000 --> 00:16:46,833
והילדה ווינסלו נעדרת.

287
00:16:50,333 --> 00:16:52,750
הקאפו הזה הילדה התקשרה
נקרא קייל ברגין.

288
00:16:52,833 --> 00:16:54,541
השם הזה אומר לך משהו?

289
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
הולך בכינוי Skunk.

290
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
מעולם לא שמעתי עליו.

291
00:17:02,416 --> 00:17:04,291
תן לי להסביר לך משהו.

292
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
קייל ברגין הוא פותר בעיות
עבור ניקי פישר עצמו.

293
00:17:10,333 --> 00:17:13,541
עכשיו, אם הוא ישיג את דיוויד
לפני שנעשה, זה לא יגמר טוב.

294
00:17:14,166 --> 00:17:16,000
רייצ'ל, אם את באמת רוצה להגן על דיוויד,

295
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
אתה חייב לספר לנו
איפה הוא נמצא לפני שיהיה מאוחר מדי.

296
00:17:22,458 --> 00:17:24,875
אתה יודע מה? עָדִין. תתקשר ל-NYPD.

297
00:17:24,958 --> 00:17:26,791
אני רוצה שיאספו את ברגין בפארק.

298
00:17:26,875 --> 00:17:30,291
ושם את זה באוטובוס ל-MCC!

299
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
מחפשים מישהו?

300
00:18:25,875 --> 00:18:26,875
דיוויד בורוז.

301
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
בוא נלך, סקאנק. נחמד וקל.

302
00:18:31,291 --> 00:18:33,000
גרמתם לציפור הזקנה להקים אותי.

303
00:18:33,083 --> 00:18:34,601
אתה יודע, אני כמעט
קצת התרשם.

304
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
היית כזה
כלבה קטנה בתיכון.

305
00:18:36,875 --> 00:18:39,041
- שתוק.
תמיד היה מקנזי נלחם בשבילך.

306
00:18:39,125 --> 00:18:41,208
- תמשיכי.
היי, קח את זה בקלות, בחור קשוח.

307
00:18:41,291 --> 00:18:42,708
אני פשוט חוטף כדורים.

308
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
לָקוּם.

309
00:20:09,458 --> 00:20:11,875
שוטרים היו בדרך
כאשר הירי ירד.

310
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
עדים רבים אומרים שהם ראו את בורוז
מתווכח עם גבר אחר

311
00:20:15,208 --> 00:20:16,708
לפני שנורו יריות.

312
00:20:16,791 --> 00:20:18,166
זה חייב להיות סקאנק.

313
00:20:27,916 --> 00:20:28,916
הילדה ווינסלו.

314
00:20:30,083 --> 00:20:32,041
ברישיון הנהיגה כתוב הרייט וינצ'סטר.

315
00:20:32,125 --> 00:20:34,476
- זה סיפור ארוך.
- מי מהם ירה בה? האם אנחנו יודעים?

316
00:20:34,500 --> 00:20:37,351
לא, אבל יש לנו סרטון טלפון נייד
שצולמה מיד לאחר שנהרגה.

317
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
- בוא נראה את זה.
- קצין.

318
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
אז הילדה עוזרת לבורוז לברוח,

319
00:20:40,666 --> 00:20:43,916
ואז היא קוראת לברגין,
ושלושתם מגיעים לכאן.

320
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
ואז אחד מהם יורה בה?

321
00:20:46,916 --> 00:20:49,791
אם בורוז רצה במותה,
הוא היה הורג אותה אתמול.

322
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
אם זה היה ברגין, הסדר בהחלט
הגיע מניקי פישר.

323
00:20:53,541 --> 00:20:55,333
אז איך פישר משתלב בכל זה?

324
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
הנה צילומי הטלפון הנייד.

325
00:21:11,125 --> 00:21:13,642
האם אנחנו יודעים באיזו דרך הלך בורוז?
הוא רץ דרומה על תומפסון.

326
00:21:13,666 --> 00:21:14,791
רודף אחרי הבחור השני.

327
00:21:17,875 --> 00:21:20,541
התקשר ל-MTA כבר עכשיו. סגור את הרכבות התחתיות.

328
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
מַה?

329
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
אחרי שהאקדח כבה, סקאנק יכול היה
ירה בבורוז, אבל הוא לא. מַדוּעַ?

330
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
הוא פשוט ברח.

331
00:21:35,083 --> 00:21:36,083
זה דם.

332
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
בואש נורה.

333
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
אם זה נכון, הוא לא יגיע רחוק.

334
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
אתה איש מת, בורוז.

335
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
אני חושב שבלבלת אותנו.

336
00:21:58,583 --> 00:21:59,708
תן לי להסתכל.

337
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
אשתי רופאה.

338
00:22:03,666 --> 00:22:04,958
אשתו לשעבר.

339
00:22:05,541 --> 00:22:07,875
ירי כזה,
אתה כנראה נכנס להלם.

340
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
עכשיו, אני יכול להביא לך אמבולנס...

341
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
אם תגיד לי איפה הבן שלי.

342
00:22:14,666 --> 00:22:16,541
בית הקברות Revere.

343
00:22:36,625 --> 00:22:40,000
רייצ'ל מילס,
JPATS לתיקוני מטרופוליטן.

344
00:22:40,083 --> 00:22:41,083
צ'ופרה!

345
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
לְהַרִים.

346
00:22:43,375 --> 00:22:44,375
עורך הדין שלה כאן.

347
00:22:44,458 --> 00:22:47,333
מַה? לא. מתי ביצעת שיחת טלפון?

348
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
אני לא.

349
00:22:57,458 --> 00:23:00,309
אני לא מתכוון להישמע כפוי טובה,
אבל מי אתה ומה בדיוק קרה?

350
00:23:00,333 --> 00:23:03,291
אני עורך הדין שלך. הצלחתי לתפוס אותך
שוחרר באג"ח של מיליון דולר,

351
00:23:03,375 --> 00:23:05,750
עד לדיון הוכחות
של אין מספיק ראיות,

352
00:23:05,833 --> 00:23:08,416
הליך לא תקין, וחוסר סיבה.

353
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
אז אני... חופשי?

354
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
בְּקוֹשִׁי.

355
00:23:13,041 --> 00:23:15,625
אתה בעולם שלם של צרות,
רק לא היום.

356
00:23:15,708 --> 00:23:18,017
אוקיי, טוב, אתה יודע
אין לי מיליון דולר, נכון?

357
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
כן, אספתי את זה.

358
00:23:20,583 --> 00:23:21,750
כָּך…

359
00:23:31,416 --> 00:23:32,458
למה אני לא מופתע?

360
00:23:33,708 --> 00:23:36,291
בכל פעם שאני באמת צריך אותך, אתה שם.

361
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
מה אני יכול להגיד?

362
00:23:37,708 --> 00:23:42,166
אני כמו האישי שלך, עשיר,
מלאך שומר נאה להפליא.

363
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
השארת בחוץ צנוע.

364
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
הוסף אותו לרשימה.

365
00:23:50,333 --> 00:23:52,291
רגע, אז איך ידעת שעצרו אותי?

366
00:23:52,375 --> 00:23:54,041
ובכן, הלכתי הביתה לבדוק אותך,

367
00:23:54,125 --> 00:23:58,000
ומצאתי את דוד,
לובשת אחת מהחליפות שלי, אפשר להוסיף.

368
00:23:58,083 --> 00:23:59,083
הוא חף מפשע.

369
00:23:59,166 --> 00:24:01,958
גם אם הוא כן, זה לא
כרטיס "צא מהכלא חינם".

370
00:24:02,750 --> 00:24:05,083
תראה, תופסים אותך עם דיוויד,

371
00:24:05,166 --> 00:24:07,684
אין עורך דין בעולם
זה יוכל לעזור לך.

372
00:24:07,708 --> 00:24:10,500
אני לא יכול לדאוג בקשר לזה עכשיו.
אתה צריך.

373
00:24:10,583 --> 00:24:12,000
אתה צריך להתרחק.

374
00:24:12,083 --> 00:24:16,416
אני יודע, תראה, אתה זוכר את הבחור הזה
בשם סקאנק שגדל עם דיוויד?

375
00:24:17,291 --> 00:24:18,166
בְּסֵדֶר.

376
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
ראינו אותו במסיבת הרביעי ביולי.

377
00:24:20,458 --> 00:24:24,541
הוא עובד עבור ניקי פישר,
והוא כאן בניו יורק כדי להרוג את דיוויד.

378
00:24:25,750 --> 00:24:26,830
על מה אתה מדבר?

379
00:24:26,875 --> 00:24:29,458
אני יודע, זה סיפור ארוך,
אבל אני חייב למצוא אותו.

380
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
אני חייב למצוא את דיוויד.

381
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
מַה?

382
00:24:34,041 --> 00:24:36,500
הורדתי את דוד
רגע לפני שבאתי לקחת אותך.

383
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
אֵיפֹה?

384
00:24:39,000 --> 00:24:42,291
היידן, קדימה, בבקשה.

385
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
סקאנק ירצה להשיג
לצאת מהרחוב ולהיכנס למקום כלשהו.

386
00:24:48,541 --> 00:24:50,416
ובכן, הבחור מדליף דם.

387
00:24:50,500 --> 00:24:54,416
זה לא שהוא יכול פשוט להתכופף לבר
או מסעדה וחכו לנו בחוץ.

388
00:24:54,500 --> 00:24:57,333
היי, גלן. זה גלן מ
משרד התחבורה.

389
00:24:57,416 --> 00:24:59,017
אמרת שיש
בנייה באזור.

390
00:24:59,041 --> 00:25:02,500
קטע של ריצוף על מרסר,
פיגום ב-8,

391
00:25:02,583 --> 00:25:05,916
ושיפוץ משרדים
על תומפסון ופרינס.

392
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
שיפוץ משרדים.
יש שם צוותים עכשיו?

393
00:25:08,541 --> 00:25:12,208
לא. הם נתקלו בהפרות קידוד.
זה בהמתנה.

394
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
אז הבניין ריק.

395
00:25:14,875 --> 00:25:16,666
תקרא טקטי.
תן להם לפגוש אותנו שם.

396
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
אין לך מושג
איזה גיהנום חייתי.

397
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
או למה שאני מסוגל.

398
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
אני אבקש יפה.

399
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
למה שניקי תיקח את הבן שלי?

400
00:25:35,208 --> 00:25:39,791
זה מה שאתה רוצה להיות? אתה רוצה
להגן על אדם שחוטף ילדים קטנים?

401
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
חשבתי שלחתיכות החרא שלך יש קוד.

402
00:25:44,208 --> 00:25:47,916
ספר לי למה ניקי פישר לקחה את הבן שלי.

403
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
אני אפילו לא מכיר אותו.

404
00:25:50,375 --> 00:25:51,375
ספר לי!

405
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
תשאל את אביך.

406
00:25:57,958 --> 00:25:59,208
מה זה אומר?

407
00:26:00,458 --> 00:26:01,458
שמעת אותי.

408
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
אתה רוצה לדעת מה ניקי פישר
יכול להיות נגדך ונגד משפחתך?

409
00:26:06,958 --> 00:26:08,583
תשאל את הזקן שלך.

410
00:26:10,291 --> 00:26:11,291
תשאל אותו...

411
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
הזמן עבר, בורוז.

412
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
גם אם תצא מזה,

413
00:26:19,000 --> 00:26:22,041
אתה לא תחזיק מעמד זמן רב להסתובב.

414
00:26:25,958 --> 00:26:28,875
אתה מזהה כל אחד מהסוכנים
שעצר אותך?

415
00:26:29,416 --> 00:26:30,625
טֶרֶם.

416
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
לְחַרְבֵּן. חוקר מקרי המוות כאן.

417
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
תן לי את הטלפון שלך.

418
00:26:46,958 --> 00:26:49,791
כל העולם רוצה אותך מת, בורוז.

419
00:26:50,458 --> 00:26:52,291
לא רק אני.

420
00:26:53,416 --> 00:26:55,500
- רייצ'ל?
דוד, תודה לאל.

421
00:26:55,583 --> 00:26:57,023
אני כאן עם היידן. איפה אתה?

422
00:26:57,083 --> 00:26:59,726
אני בבניין ריק שני בלוקים דרומה
של הפארק. יש שוטרים בכל מקום.

423
00:26:59,750 --> 00:27:02,166
אני לא חושב שאני יכול לצאת.
בסדר, אנחנו בדרך.

424
00:27:02,250 --> 00:27:05,333
אני הולך לסמטה
עם חבורה של ציוד בנייה.

425
00:27:05,416 --> 00:27:06,934
רגע, עברנו את השיפוץ
כמה רחובות אחורה.

426
00:27:06,958 --> 00:27:09,041
היי, פגוש אותנו בפינה
של תומפסון ופרינס.

427
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
הבנתי.

428
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
הם כאן.

429
00:28:01,291 --> 00:28:02,291
משמאלך.

430
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
אתה על הקרקע! הרימו ידיים!

431
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
עשה את זה עכשיו, ברגין!

432
00:28:15,958 --> 00:28:16,958
אין סימן לבורוז.

433
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
קומה ראשונה פנויה!

434
00:28:29,000 --> 00:28:31,267
בורוז לא כאן.
אני צריך אמבולנס כאן עכשיו.

435
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
אני רוצה סגירת רחובות
לרדיוס של שני בלוקים.

436
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
אני רוצה לסגור את כל האזור הזה.

437
00:28:36,166 --> 00:28:37,583
רוג'ר זה.

438
00:28:37,666 --> 00:28:38,666
הוא חייב להיות קרוב.

439
00:28:58,833 --> 00:29:00,541
- הנה הוא.
תפסתי אותו.

440
00:29:00,625 --> 00:29:01,750
היידן! שוטרים!

441
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
שוטרים, ראיתי אדם חמוש
על ברודווי!

442
00:29:11,750 --> 00:29:15,250
238 לשגר.
חשוד זוהה בברודווי. בוא נלך.

443
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
אנחנו בדרך.

444
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
היי.

445
00:29:33,791 --> 00:29:35,333
דיברת עם גרי?

446
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
כֵּן. היא תהיה כאן בכל רגע.

447
00:29:40,791 --> 00:29:41,791
מה עם בריגס?

448
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
אני בספק אם אחזור.

449
00:29:45,583 --> 00:29:47,625
לפחות, לא בתור הסוהר.

450
00:29:50,958 --> 00:29:52,583
אני לא בטוח שהודיתי לך

451
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
על מה שעשית לדוד.

452
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
חשבתי
לגבי פרישה מוקדמת בכל מקרה.

453
00:29:59,541 --> 00:30:02,125
אני מכיר מישהו שישמח
יש לך יותר זמן בידיים שלך.

454
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
די בטוח שהספינה הזו הפליגה.

455
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
אני לא חושב שסופי תסכים.
- לא?

456
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
בנוסף, היא תצטרך כתף לבכות עליה
כשאני מת ואיננו.

457
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
אלוהים, לני.

458
00:30:12,125 --> 00:30:14,291
היי.
- ובכן, תראה את זה.

459
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
זה פגישה אמיתית של Revere PD.
- כן.

460
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
אתה נראה כמו חרא מרוקן, בורוז.

461
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
כֵּן.

462
00:30:22,166 --> 00:30:23,166
הסרטן יעשה את זה.

463
00:30:24,625 --> 00:30:26,958
לא חשבת להזכיר את זה
מתי התקשרת?

464
00:30:27,041 --> 00:30:28,208
לני חולה בסרטן.

465
00:30:28,875 --> 00:30:30,000
מְטוּמטָם.

466
00:30:30,666 --> 00:30:31,833
סליחה, בורוז.

467
00:30:31,916 --> 00:30:33,833
לא. איך המסחר ב-PI?

468
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
אתה יודע.

469
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
הונאה, בגידה,
אנשים שדופקים אחד את השני.

470
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
זה עסק חסין מיתון.

471
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
הרבה פחות ניירת
כשגם אתה לא משטרה.

472
00:30:42,333 --> 00:30:44,053
תודה שבדקת את זה בשבילנו, גרי.

473
00:30:44,125 --> 00:30:46,375
בסדר, מה יש לנו על הבחור הזה?

474
00:30:46,958 --> 00:30:48,541
רונלד דרייסון.

475
00:30:48,625 --> 00:30:49,458
כֵּן.

476
00:30:49,541 --> 00:30:53,375
אין עבר פלילי.
אין תביעה אזרחית, תביעות משפטיות.

477
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
הוא נער צופית.

478
00:30:55,666 --> 00:30:58,416
הפעם היחידה שהוא חצה עם רשויות החוק
היה לפני שש שנים

479
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
כאשר בית החולים שלו היה ממוקד על ידי הפד
עבור טבעת הונאה של Medicare.

480
00:31:01,875 --> 00:31:04,184
אתם יודעים, חולים מזויפים,
חיוב מזויף, דברים כאלה.

481
00:31:04,208 --> 00:31:06,333
אז רונלד דרייסון
היה מעורב בהונאה של Medicare?

482
00:31:06,416 --> 00:31:10,041
לא, הוא היה העד המרכזי נגד
הבחור שהפד האמינו שעומד מאחורי זה.

483
00:31:10,125 --> 00:31:13,500
רק לפני שזה הגיע למשפט,
הוא קיבל אמנזיה, סירב לשתף פעולה.

484
00:31:13,583 --> 00:31:14,750
מישהו הגיע אליו.

485
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
אז מי חשבו הפדרלים עומד מאחורי זה?

486
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
ניקי פישר.

487
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
אתם רוצים לספר לי מה קורה?

488
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
בְּסֵדֶר. ובכן, אם תשנה את דעתך,

489
00:31:31,083 --> 00:31:33,958
אני אהיה שם בבר
לשתות על הפרוטה שלך.

490
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
אלוהים, לני.

491
00:31:39,375 --> 00:31:42,416
מה אם ניקי מאחור
רונלד מתקשר?

492
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
ממצה את תאונת האוטובוס המזויפת באותו לילה
להוציא את שריל מהבית.

493
00:31:45,958 --> 00:31:48,208
מה אם הוא מעורב
במה קרה למתיו?

494
00:31:48,958 --> 00:31:50,041
למה שהוא יעשה את זה?

495
00:31:51,375 --> 00:31:52,833
שנינו יודעים למה.

496
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
שלום!

497
00:32:06,333 --> 00:32:07,583
איפה היית?

498
00:32:08,458 --> 00:32:09,500
השארתי לך שלוש הודעות.

499
00:32:10,500 --> 00:32:13,291
סליחה, היה לי את הטלפון כבוי
לכנס. מה קורה?

500
00:32:14,041 --> 00:32:16,166
לני בורוז
היה בבית החולים וחיפש אותך.

501
00:32:16,250 --> 00:32:17,583
לְמַעֲנִי? מַדוּעַ?

502
00:32:17,666 --> 00:32:20,833
הוא אמר שלא הייתה תאונת אוטובוס
בלילה שמתיו נהרג.

503
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
הוא אמר שהמצאת את זה.

504
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
למה שאעשה את זה?

505
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
אין לי מושג. אבל למה שהוא יגיד את זה?

506
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
אני אתקשר אליו.

507
00:32:29,916 --> 00:32:31,726
לא משנה מה זה קשור,
חייב להיות הסבר הגיוני.

508
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
כן, היית מקווה שכן.

509
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
אני הולך להתקלח.
- בסדר.

510
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
בְּסֵדֶר.

511
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
לַחֲכוֹת. הוא אמר, "שאל את אביך"?

512
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
כן, זה לא הגיוני.

513
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
סליחה, אל תתכוון להיות המטומטם,

514
00:32:55,083 --> 00:32:58,416
אבל אני חושב שהמשמעות
די ברור, אם זה נכון או לא.

515
00:32:59,625 --> 00:33:01,684
הוא צודק. אני צריך לקחת את האוטובוס,
אז אני צריך לדבר איתו.

516
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
אבל ה-FBI מכיר את המכונית שלי,
והתחבורה הציבורית בחוץ.

517
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
בסדר, הנה.

518
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
קח את זה.

519
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
אתה בטוח?
קח את זה.

520
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
תודה לך.
- כן.

521
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
היית אמור לעזוב.
זו הייתה העסקה.

522
00:33:32,375 --> 00:33:33,708
- ובכן, דברים משתנים.
- האם הם?

523
00:33:34,291 --> 00:33:36,517
היא מנסה לעזור לי למצוא את מתיו.
אתה יכול לראות את זה, נכון?

524
00:33:36,541 --> 00:33:40,833
באיזה מחיר? האם אי פעם הפסקת
לחשוב על זה, עליה?

525
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
לא. לא חשבתי כך.

526
00:33:48,958 --> 00:33:50,583
היי, ג'ים, לא ממש יכול לדבר עכשיו.

527
00:33:50,666 --> 00:33:54,333
אתה בסדר? קיבלתי טיפ
שנעצרת על ידי ה-FBI.

528
00:33:54,416 --> 00:33:57,500
כן, סיוע לבורח
ועזר לרצח.

529
00:33:57,583 --> 00:33:59,208
אל תדאג, לא הרגנו אף אחד.

530
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
טוב, אז הכל בסדר.

531
00:34:01,625 --> 00:34:03,559
היי, אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר?
אנחנו חייבים להגיע לבוסטון.

532
00:34:03,583 --> 00:34:06,166
מה יש בבוסטון?
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

533
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
אוקיי, אני מעריך הכל
עשית. ברצינות, תודה.

534
00:34:11,958 --> 00:34:14,583
אבל שנינו יודעים למה אתה מתקשר,
והתשובה היא לא.

535
00:34:14,666 --> 00:34:18,333
רייצ'ל, דיברתי עם המו"ל שלי.
הוא רוצה את הסיפור הזה.

536
00:34:18,416 --> 00:34:19,456
ג'ים, אתה לא מבין.

537
00:34:19,500 --> 00:34:22,208
אם הסיפור הזה יהפוך לאומי,
זה עלול להעמיד את מתיו בסכנה.

538
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
הסיפור הזה הולך להיות לאומי.

539
00:34:25,083 --> 00:34:27,458
זה רק עניין של מתי
ומי שובר את זה.

540
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
זה לא יהיה אני.

541
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
אני חייב ללכת.

542
00:34:37,166 --> 00:34:40,750
צ'ופרה אמר איזה עורך דין יקר
הוציא את רייצ'ל מילס בערבות.

543
00:34:40,833 --> 00:34:41,875
מַה?!

544
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
איזה שופט יחתום על זה?

545
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
היא זוהתה עם בורוז
מיד אחרי שהסוהר הזה נהרג.

546
00:34:47,458 --> 00:34:49,333
זה עזר לרצח.
- כבר לא.

547
00:34:49,416 --> 00:34:51,916
GSR חזר חיובי על ווסון.
M.E. פוסק שזה התאבדות.

548
00:34:52,000 --> 00:34:55,791
אז ווסון התאבד.
מה לעזאזל קורה כאן?

549
00:34:57,791 --> 00:35:01,708
מר ברגין, אני הסוכן מקס וויליאמס.
זה הסוכן גריר.

550
00:35:02,416 --> 00:35:06,416
כל סיכוי שאחד מכם יוכל...
להביא לי עוד מיץ תפוחים?

551
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
הסתכלתי על הגיליון שלך.
אתה די הישג יתר.

552
00:35:12,708 --> 00:35:15,625
עיוות דין,
כל אחד מהם.

553
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
למעשה, אני…

554
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
אזרח קם.

555
00:35:20,916 --> 00:35:24,333
מי ירה והרג אישה בת 70
לאור יום?

556
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
זה היה בורוז.

557
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
הוא יורה בילדה,
הוא מענה וחוטף אותי,

558
00:35:29,583 --> 00:35:31,416
ואני זה שכבול למיטה.

559
00:35:31,500 --> 00:35:33,250
עבודה נהדרת. עבודה נהדרת.

560
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
שני דברים לא בסדר בסיפור שלך.

561
00:35:35,958 --> 00:35:37,916
אחד, אנחנו יודעים שירית בעצמך.

562
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
קיבלנו את זה בוידאו.

563
00:35:39,833 --> 00:35:43,208
ושתיים, הבאנו את האקדח שלך
מאתר הבנייה.

564
00:35:43,833 --> 00:35:45,892
אז אם הכדור
שהרופא משך מהבטן שלך

565
00:35:45,916 --> 00:35:48,375
תואם לזה שבחזה של הילדה,
העלינו אותך על רצח.

566
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
אין לך חרא.

567
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
רוצה להמר את חייך על זה, חבר?

568
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
כי תראה, זה פדרלי, כלומר,

569
00:35:54,500 --> 00:35:58,083
אלא אם כן נוריד את זה,
עונש מוות על השולחן.

570
00:35:58,166 --> 00:35:59,250
זה היה בורוז.

571
00:35:59,333 --> 00:36:01,958
אני אומר לך, הבחור מטורף.
הוא חושב שהבן שלו חי.

572
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
הוא אמר את זה?
הוא אמר שהוא חושב שהבן שלו חי?

573
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
כן, זה שהוא היכה למוות
עם מחבט בייסבול.

574
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
זה מה שאני אומר.
לבחור יש בורג משוחרר.

575
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
מה עם הילדה ווינסלו?
למה היא התקשרה אליך?

576
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
כי היא פחדה מבורוז.

577
00:36:18,291 --> 00:36:21,250
אבל למה היא התקשרה אליך?

578
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
בְּסֵדֶר.

579
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
אני יכול לנסח את זה בצורה אחרת. אז…

580
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
מה זה ניקי פישר
קשור לכל זה?

581
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
תשכחו ממיץ התפוחים.

582
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
למה שלא תלך להביא לי את עורך הדין שלי?

583
00:36:51,208 --> 00:36:55,208
היי, הזמנתי קצת cavatelli
מלה מורה. אמור להיות כאן בעוד דקה.

584
00:36:55,291 --> 00:36:56,291
בְּסֵדֶר.

585
00:37:17,291 --> 00:37:19,458
שריל. זה לני בורוז.

586
00:37:19,541 --> 00:37:23,416
יש לי מידע חדש על הסיבה
אולי רונלד שיקר לגבי הלילה ההוא.

587
00:37:29,250 --> 00:37:31,916
מהדהד את הקול שלך.

588
00:37:32,000 --> 00:37:36,500
בדיוק כמו הצלצול באוזן שלי.

589
00:37:36,583 --> 00:37:38,541
מעולם לא חשבתי שאני אלך הביתה.

590
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
החלומות האהובים עליי…

591
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
עצבני לראות את אבא שלך?

592
00:37:41,250 --> 00:37:43,500
...עדיין שוטף לחוף.

593
00:37:46,166 --> 00:37:48,226
הוא אף פעם לא אמר את זה,
אבל יכולתי לראות לפי עיניו במשפט

594
00:37:48,250 --> 00:37:49,291
שהוא חשב שעשיתי את זה.

595
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
אנחנו הולכים לתקן את הדברים.

596
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
לשניכם.

597
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
לכולנו.

598
00:38:11,708 --> 00:38:15,041
תמיד היית האחד.

599
00:38:15,125 --> 00:38:17,458
להראות לי איך…

600
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
שלום אמא, מה שלומך?

601
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
אני ליד חבר העמים.
חשבתי לקפוץ ולהגיד שלום.

602
00:38:25,208 --> 00:38:27,125
אני אשמח לזה,
אבל אני לא בבית עכשיו.

603
00:38:27,208 --> 00:38:28,833
כמה חבל.

604
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
כן, קרה משהו.

605
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
- נאלצתי לעזוב את העיר לעת ערב.
- ובכן, זה בטח חשוב מאוד.

606
00:38:37,250 --> 00:38:40,916
- מה אני יכול לעשות בשבילך, אמא?
אני אבוא למשרד מחר בבוקר.

607
00:38:41,000 --> 00:38:42,583
אז נוכל לדבר על זה.

608
00:38:43,416 --> 00:38:44,583
לילה טוב, יקירי.

609
00:38:45,958 --> 00:38:50,291
אתה גורם לכל זה להיעלם.

610
00:38:50,375 --> 00:38:54,958
אתה גורם לכל זה להיעלם

611
00:38:55,041 --> 00:38:59,041
אני מסתפק רק בדבר אחד.

612
00:38:59,125 --> 00:39:03,500
ואני מתחילה להפחיד את עצמי.

613
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
אתה גורם לכל זה להיעלם.

614
00:39:23,208 --> 00:39:27,750
אתה גורם לכל זה להיעלם

615
00:39:27,833 --> 00:39:31,875
אני מסתפק רק בדבר אחד.

616
00:39:31,958 --> 00:39:34,666
ואני מתחילה להפחיד את עצמי.

617
00:39:34,750 --> 00:39:36,416
חרא.

618
00:39:36,500 --> 00:39:40,833
אתה גורם לכל זה להיעלם.

619
00:39:40,916 --> 00:39:45,375
אתה גורם לכל זה להיעלם

620
00:39:45,458 --> 00:39:48,541
אני רק רוצה משהו.

621
00:39:49,916 --> 00:39:52,541
אני רק רוצה משהו

622
00:39:52,625 --> 00:39:55,625
אני אף פעם לא יכול לקבל.

623
00:39:57,708 --> 00:40:03,333
בכל מקום שאני מסתכל, אתה כל מה שאני רואה.

624
00:40:05,666 --> 00:40:10,208
רק תזכורת דפוקה.

625
00:40:10,291 --> 00:40:13,625
של מי שהייתי פעם.

626
00:40:13,708 --> 00:40:15,916
בוא ותגיד לי.

627
00:40:16,000 --> 00:40:20,458
אתה גורם לכל זה להיעלם.

628
00:40:20,541 --> 00:40:24,833
אתה גורם לכל זה להיעלם

629
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
אני מסתפק רק בדבר אחד.

630
00:40:29,250 --> 00:40:33,291
ואני מתחילה להפחיד את עצמי.

631
00:40:33,833 --> 00:40:38,125
אתה גורם לכל זה להיעלם.

632
00:40:38,208 --> 00:40:42,583
אתה גורם להכל להיעלם

633
00:40:42,666 --> 00:40:45,541
אני רק רוצה משהו.

634
00:40:47,125 --> 00:40:49,875
אני רק רוצה משהו

635
00:40:49,958 --> 00:40:53,625
אני אף פעם לא יכול לקבל.

636
00:40:55,750 --> 00:40:58,750
אני רק רוצה משהו

637
00:40:58,833 --> 00:41:03,750
אני אף פעם לא יכול לקבל


